Nelle puntate precedenti...
Non vedrai mai più mia figlia.
Cazzo, non uscirai vivo da questa casa.
Metti giù la pistola.
Quel ragazzo farà strada, non ho dubbi.
Alla gente piace.
E' stato molto furbo...
ad accaparrarsi da subito Nicky Fontaine.
Ma dopo tutto, è solo l'ultima delle sue mosse furbe, da quando è il capo qui...
signor Savino.
Grazie.
Tommy Stone, lavoro all'Hacienda.
Tutti dobbiamo mangiare.
I miei amici a Hollywood mi dicono che fra due settimane uscirà il disco di Fontaine,
e il costo per scritturarlo quadruplicherà.
Ma questo lei già lo sapeva di sicuro.
Certo.
Come ho detto... il ragazzo farà strada.
Ricordami di chiamare Richman.
Voglio fare un contratto a questo Fontaine.
Bloccarlo per un anno, allo stipendio attuale.
Capito.
"Valkommen to Las Vegas"...
"Welcommen to Las Vegas".
Come si dice: "Qual è il tuo numero di camera"?
Attenzione, a tutte le unità, codice 411, una T-Bird nera diretta a est sulla Fremont.
Adiòs, signorine.
Mani in vista!
Pete?
Dixon?
Ottimi voti, star del baseball.
Ma che ti è successo?
Un giorno...
hai preso e sei sparito, così.
- Ti ricordi la mia ragazza? - Shelly Pruitt, sicuro.
Beh, Shelly è rimasta incinta.
Allora ci siamo sposati...
e mi sono trovato un lavoro. Meccanico, proprio come mio padre.
Ma la nostra piccola...
Geena, ha...
ha sei anni, adesso.
Allora per che cazzo di motivo vai in giro a rubare macchine?
Mi servono soldi.
Io e Shelly...
abbiamo dei problemi.
Dovrò andare in prigione, Dixon?
Perché non posso, non con tutto quello che c'è in ballo adesso.
Beh, dimmi un po'...
fai tutto da solo?
- Beh, no. - Lo immaginavo.
Ultimamente in città ci sono stati un sacco di furti d'auto.
Forse sai chi c'è dietro.
Beh, il tizio per cui ho fregato la T-Bird...
fa parte di un'organizzazione che...
smonta auto rubate e vende i pezzi a Los Angeles.
Voglio tutta l'organizzazione.
Beh, senti...
il club si vede domani sera sulla Vegas Valley Drive per una corsa.
- Lui ci sarà. - Okay.
Spero per te che non sia uno scherzo, Pete.
Entra, la porta è aperta.
Prometti di non giudicarmi.
C'è ancora molto disordine,
ma devi cercare di immaginare il potenziale. Cominciamo dalla camera da letto...
Mia...
Cosa c'è, Jack?
Ho cattive notizie.
Riguardano tuo padre.
Non c'è più.
Cos'è... cos'è successo?
Chi è stato?
Non ne ho idea.
L'ho saputo dalla radio della polizia, e sono corso qui.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
Dobbiamo parlare.
- Vice. - Mi ha teso una trappola.
- Ma cosa dice? - Sapeva che Rizzo mi avrebbe cercato.
Mi ha persino detto di stare in guardia. Tutto per risolverle i problemi.
Frena, cowboy.
Se tu e Rizzo avete dei problemi...
forse è perché vai a letto con sua figlia.
Gli ha detto che ho convinto Mia a fare la spia. Sappiamo entrambi che non è vero.
Ma se qualcuno crede che lo sia, se le succede qualcosa...
Dillo allo sceriffo.
Ma se avessi detto la verità a tuo fratello...
ora sarebbe qui anche lui, no?
- Non finga di sapere cosa penso, Savino. - Che pessima faccia da poker, Jack.
E' chiaro come il sole che Mia è la cosa più importante per te.
Ma sai cosa le farà davvero male?
Scoprire che è stato il suo fidanzato a uccidere il suo paparino.
Ecco perché scommetto che non dirai né a lei né a nessuno...
cos'è davvero successo a Johnny Rizzo.
Jack...
direi che a entrambi conviene tenere la bocca chiusa.
Traduzione: seanma, Doc, giuliam, Lyx89, danielapoposa
Revisione: MalkaviaN
La donna che era con Rizzo si chiamava Myrna Callum.
Questo posto era suo.
Bene, bene, bene.
Un solo colpo d'arma da fuoco in pancia.
E questa sembra una pugnalata al collo.
Ha mancato la carotide, ma...
deve avergli fatto male.
A lei hanno sparato un colpo nella schiena, e ha un taglio sul palmo.
Quella è la pistola di Rizzo, immagino.
Direi che lei lo pugnala...
con una scheggia di vetro di questo tavolo rotto.
Scappa... lui le spara nella schiena.
Al conto manca ancora un colpo.
Qualcuno è stato legato, qui.
Controlla se lei ha abrasioni sui polsi.
No...
non c'è niente.
Allora, a questa festa erano in tre.
Ho sentito la radio, e sono corso.
Due uccisi...
e un terzo in fuga, che probabilmente ha sparato a Rizzo.
Controlla fuori se ha lasciato qualche traccia.
Sono un bel po' di soldi.
Questa è la fetta di Rizzo dal racket delle scommesse.
Di' a Tuna che avrà tutto quello che si prendeva Rizzo, più la solita cresta.
Voglio far sapere a Chicago...
che qui ce la caviamo benissimo da soli.
Devo proprio dirtelo, Vince...
avrei scommesso su Rizzo, non sul cowboy.
Il piano ha funzionato.
- E Mia? - Mia, cosa?
- Se scopre com'è andata... - Non lo farà mai.
Non preoccuparti, penso io a Mia.
Gli agenti stanno ancora setacciando la boscaglia e la strada.
Finora, niente sulla seconda pistola.
Un pungolo per bovini.
Questo e la corda ci dicono che chiunque era seduto lì, è stato torturato.
Myrna accoltella Rizzo,
cerca d'aiutare il tipo che viene torturato e per questo le sparano.
E il terzo uomo riesce a liberarsi.
Spara a Rizzo.
Tutto quadra.
Ma chi sarà mai?
Punto tutto su Vincent Savino.
Perché Rizzo dovrebbe torturare Savino?
Forze Rizzo aveva scoperto che avevo un informatore nella sua organizzazione,
e potrebbe aver pensato che fosse Savino.
E' plausibile. Quella Myrna Callum lì a terra, è una tossico dipendente.
Chissà in quali loschi affari erano lei e Rizzo.
Mia Rizzo potrebbe saperlo.
Mia non c'entra nulla con questo.
Non ho mai detto il contrario.
Katherine ha ragione, Jack. Dobbiamo interrogare Mia a proposito.
Allora voglio essere presente.
No...
penso sia meglio che tu non ci sia.
Ma dovrai essere tu...
a dirle quello che è successo a suo padre.
L'ho già fatto.
Avevi detto che eri venuto direttamente qui.
Dopo essere andato da lei.
Quando l'ho sentito alla radio della polizia, non volevo che lo scoprisse al notiziario.
Dev'essere stata dura.
Sì, lo è stato.
Il suo nome è Myrna Callum.
Ha mai sentito suo padre menzionarla?
No.
L'ha ucciso lei?
Non è proprio chiaro.
Anche lei è stata trovata morta sulla scena del crimine.
Ha una lunga lista di precedenti. Principalmente per possesso di stupefacenti.
Sa dirmi se suo padre era coinvolto in traffici del genere?
Stupefacenti?
No, mai.
Prostituzione?
Non che io sappia.
Signorina Rizzo, sono davvero addolorata per la sua perdita.
Posso solo immaginare quanto possa essere difficile per lei.
La ringrazio.
E' stata una lunga notte.
- Se non avete altre domande... - Solo una:
era a conoscenza di qualche problema...
tra suo padre e Vincent Savino?
- No. - Pensa che Savino possa essere coinvolto?
- Non ne ho idea, e lei? - Beh, sicuramente lui...
aveva qualcosa da guadagnarci.
Da un certo punto di vista, il loro rapporto era conflittuale.
Forse questa è stata la soluzione di Savino per rimuovere un ostacolo alle sue ambizioni.
Ha qualche prova...
che Vincent sia coinvolto?
Temo di non avere la facoltà di parlarne.
- Allora sa davvero qualcosa. - Non ho la facoltà di parlarne.
Grazie per essere venuta, signorina Rizzo.
Ti accompagno a casa.
Pensi che ci sia Vincent Savino dietro la morte di mio padre?
Io... non lo so.
A quanto pare, Katherine O'Connell la pensa così.
Che ha detto...
esattamente?
Che non aveva la facoltà di parlarne.
Sai cos'ha su di lui?
No.
Colazione?
Guarda un po'...
grazie.
Grazie mille.
Ma non faremo comunque cadere le accuse sul tuo amico Pete.
Ho un piano:
andrò sotto copertura come un losco individuo che viene da un quartiere malfamato.
Pete può dire che sono un meccanico che vuole entrare nel giro.
Tu?
- Un meccanico? - Il loro capo traffica ricambi per auto
da qui fino alla California.
Ho la possibilità di fermare un reato federale.
D'accordo, reggi questo.
Mostrami la condotta del carburante.
Il carburatore?
L'alternatore?
Non sai nemmeno cambiare l'olio, o sbaglio?
Posso dirti tutto sui cavalli.
Dovrò soltanto guidare.
Voglio solo dare a Pete la possibilità di fare la cosa giusta.
E' tremendo quello che è successo a tuo padre.
Tremendo.
Stai bene?
Tengo duro.
Se c'è qualcosa che posso fare per te, qualsiasi cosa...
Non c'è niente che si possa fare.
So quanto gli volessi bene.
Ascolta, non so...
non so se è il momento giusto, ma...
voglio che torni a lavorare al Savoy.
Quando sarai pronta, il tuo lavoro è lì che ti aspetta.
Se hai bisogno di qualcosa...
chiamami.
Mi sento davvero fortunata ad averti come amico, Vincent.
Ehi, eccolo qui! Nicky Fontaine!
- Salve, signor Savino. - Come va, ragazzo?
Entriamo, apriamo una bottiglia di champagne e festeggiamo il tuo nuovo contratto.
- In realtà devo scappare. - Oh, no, dove stai andando?
Mi dispiace, signor Savino.
L'avvocato non ti ha chiamato per il nuovo contratto?
Il fatto è che... ho già firmato un altro contratto.
Proprio ieri sera.
Andrò a cantare all'Hacienda.
All'Hacienda?
Quella discarica? Non potranno mai pagarti quanto noi.
Pagano di più.
Il loro direttore artistico però dice di essere un suo ammiratore.
Tommy Stone... lo conosce?
Sono sicuro che sarà felice di regalarle dei biglietti per vedere il mio nuovo show.
Davvero?
Oh, bene, Jack. Sei arrivato.
Abbiamo bisogno delle tue impronte per il caso Rizzo, per mandarle all'FBI.
All'FBI? Perché?
Stiamo prendendo le impronte di tutti quelli che erano sulla scena del crimine.
In modo da distinguere quelle degli agenti da quelle del terzo uomo.
Grazie.
Forse, dopo tutto, non ci servirà l'aiuto dei federali.
Perché no?
Ho una pista sul ragazzo di Myrna Callum.
Si chiama Mike Netter.
Ha una lunga lista di precedenti, e il postino l'ha visto in casa il giorno degli omicidi.
Pensi che abbia ucciso Rizzo?
Penso che lui e Myrna abbiano provato a derubare Rizzo.
Le cose vanno male...
Rizzo uccide Myrna...
e poi Netter uccide Rizzo.
Teoria interessante...
ma dobbiamo comunque chiamare l'FBI.
Ehi, bolide!
Hai assimilato qualcosa di quel che ti ho insegnato stamattina sui motori?
Certo.
Pensi di riuscire a fingere bene?
Credo di sì.
Bene. Stasera sta' attento alla gara di Pete.
Sissignore.
Vuoi aiutarmi a prenderlo?
Ho delle pratiche da sbrigare.
Come vuoi.
- Pete! - Ehi, Dixon.
Che ne dici?
Vorrei non essere qui per lavoro.
Parlavo della mia macchina.
Certo.
Molto bella.
Allora, dov'è il tipo?
Non c'è ancora.
Credimi...
è sempre qui per le ultime corse.
Tocca a me gareggiare.
Ehi, in che senso gareggiare?
Ho pensato che sarebbe stato sospetto se non avessi partecipato.
Va bene.
Vai.
Ehi, Dixon.
Grazie.
Per avermi dato una possibilità.
Buona fortuna.
Via!
E' il fidanzato di Myrna Callum, quello?
L'abbiamo trovato ieri notte.
Era strafatto di droga, diceva cose senza senso.
Oramai dovrebbe cedere.
Mike Netter. Ha precedenti per rapina, aggressione, possesso di droga,
e una condanna in corso per violazione della condizionale.
Siamo certi che fosse in quella casa la notte degli omicidi?
Scopriamolo.
Non ho ucciso nessuno!
Mike.
Coi tuoi precedenti, ho abbastanza per convincere la giuria.
A meno che tu non abbia una buona storia da raccontarmi, io me ne vado.
Qualsiasi cosa sia successa, io non c'entro nulla.
Rizzo aveva pagato Myrna...
per adescare un altro tizio a casa sua.
Una specie di imboscata.
- Chi era? - Non lo so.
Ero lì solo per assicurarmi che Myrna ricevesse i soldi promessi da Rizzo.
Poi mi ha puntato una pistola in faccia, e me ne sono andato.
Hai visto qualcun altro in giro?
No.
Nessuno.
- No? - Almeno...
non allora.
Che intendi?
Qualche ora dopo, sono tornato.
Ho visto un furgone che se ne andava da casa di Myrna.
Hai visto chi guidava?
Ho visto solo un furgone bianco.
E poi?
Sono entrato.
Ho visto i corpi.
E poi sono fuggito via.
Sapevo che avreste cercato di incastrarmi, ed è quello che state facendo ora!
L'hai provata davanti allo specchio?
Non sono stato io! Vi dico la verità!
L'uomo che state cercando...
era dietro il volante di quel furgone bianco.
- Allora che ne pensi? - Se gli farai le stesse domande domattina...
avrai una risposta diversa.
Non può andare da nessuna parte. Possiamo anche riprovarci.
Comunque, non ce lo vedo a sparare a Rizzo.
Concordo, non è il terzo uomo.
Ma dai. Credi alla sua storia?
Continuo a preferire Savino.
Jack, perché non prendi qualche agente e fai domande in giro vicino a quella casa?
Vedi se riesci a trovare altri testimoni per quel furgone.
Ero al telefono con l'ospedale.
Pete è uscito dalla sala operatoria. Il dottore dice che ce la farà.
- E' una buona notizia. - Già.
Quell'incidente di ieri sera...
Non riesco a non pensare che sia stato più di un semplice incidente.
Pete inizia a collaborare con la polizia, e all'improvviso, la sua auto sbanda?
Andrò all'officina in cui lavora...
per vedere se ha detto a qualcuno in cos'era coinvolto.
- Aspetta. Vengo con te. - Ce la faccio da solo.
Non ho detto il contrario.
Trova l'autista di quel furgone bianco.
Mi scusi, signorina. Stiamo cercando Eddie.
E' laggiù.
Ehilà.
Salve.
Vai avanti, ti raggiungo.
Come si chiama?
- Sei Eddie? - Sì.
Agente Dixon Lamb, sono un amico di Pete.
Ehi.
Ho chiamato l'ospedale un'ora fa. Qualche notizia?
Nessun cambiamento, che io sappia.
- Questa è l'auto di Pete. - Sì.
L'ho riportata qui dopo l'incidente.
Non è strano che ieri sera abbia perso il controllo a quel modo?
Sì, certo e...
guardi cos'ho trovato.
Qualcuno ha fatto dei fori nei bulloni del piantone dello sterzo.
La punta di un trapano da 20 cm si è rotta.
Raggiunti i 7.000, 8.000 giri al minuto...
I bulloni si tagliano, e lo sterzo cede, vero?
Sissignore.
Beh, hai idea di chi volesse ucciderlo?
Pete è a posto. L'ho assunto qualche anno fa, mai avuto un problema.
- Pete mi diceva... - Quanto trovava bello questo lavoro.
E' bello vedere che era reciproco.
Ehi, se sente qualcosa, ci chiamerà?
- Sissignore. - Grazie.
- Va bene. - Buona giornata.
Beh? Volevo chiedergli delle auto rubate.
Vieni qui, vieni.
Pete ti ha detto che i ladri di auto sono tutti meccanici, giusto?
- Sì. - Beh, guardati intorno.
Questa è la banda delle auto rubate.
Allora, che vuoi fare?
Beh, Vera laggiù...
mi ha dato un numero.
Qui c'è qualcuno che cerca di lavorare.
Non è il suo numero.
Dice che Pete e gli altri meccanici spariscono per ore...
e lei li rintraccia a questo numero, quando ha bisogno d'aiuto.
- Ottimo lavoro. - Oh, grazie.
Questo è il suo numero.
Ci vediamo.
Ti ho portato il pranzo.
Grazie, ma non ho fame.
Sì, ma devi mangiare qualcosa.
E' pure il tuo preferito. Doppio cheeseburger e...
- frullato di vaniglia e malto. - Novità con le indagini?
Un paio di piste, ma...
ancora non molto.
Ascolta...
- so che è dura, ma prova a non pensarci. - Non riesco a pensare ad altro.
L'ultima volta che ho visto mio padre...
abbiamo litigato.
Gli ho detto...
delle cose orribili.
Cose che mi tenevo dentro da troppo tempo.
Ci sono molte cose che faremmo diversamente.
Tutti noi.
Se solo potessimo.
Ieri Savino è venuto a trovarmi.
Mi ha offerto il mio vecchio lavoro.
Sto considerando l'idea di accettare la sua proposta.
Mia...
Devo scoprire chi ha ucciso mio padre, e fargliela pagare.
E se è stato Vincent Savino,
non c'è modo migliore per scoprire la verità, se non quello di lavorarci assieme.
E' troppo pericoloso.
Mia...
Non accettare il lavoro.
Promettimelo.
Vuoi la buona o la cattiva notizia?
Sputa il rospo, Red.
La brutta notizia è che i capi vogliono che raddoppiamo la scrematura.
Suppongo per tranquillizzarsi, e farci stare al nostro posto.
Madonna.
E la buona notizia?
Fintanto che mandiamo loro un malloppo ben imbottito...
non manderanno nessuno a sostituire Rizzo.
Questa sì che è una buona notizia.
Voglio interrogare Savino.
Che cosa credi? Che verrà qui e dirà, "Oh, sì, sono stato io"?
Più aspettiamo, più tempo avrà per coprire le sue tracce.
Quante volte l'abbiamo fatto venire qui?
Parla tanto, ma non dice molto.
Quindi o lo metti con le spalle al muro, e hai una carta vincente...
- Stavolta ho il mio asso nella manica. - Papà?
Il numero che ti ha dato la tua...
nuova amica, giù all'officina...
è di una ditta di spedizioni che è fallita l'anno scorso, ma ho recuperato l'indirizzo.
Andiamo.
Ne riparliamo.
Più tardi.
L'ufficio di Vincent Savino, per favore.
Credo che ci sia un coniglio intrappolato nel carrello.
Esci fuori.
Ehilà, Eddie.
Ti faremo avere il resto delle cose di tuo padre.
Puoi decidere di farne quello che vuoi.
Grazie.
Ascolta...
so che io e tuo padre avevamo idee diverse...
ma aveva il mio rispetto.
E' bello sentirtelo dire.
E a proposito della tua offerta, non posso più dirigere la contabilità per te.
- Hai ancora tempo per decidere. - Non ne ho bisogno.
Cos'altro posso dirti per farti cambiare idea?
Dipende da cosa sei disposto a darmi.
Con mio padre fuori dai giochi, finalmente hai campo libero su Las Vegas.
Tra poco il Savoy si espanderà, e in più, gestirai anche il Tumbleweed.
Non ti sfugge niente.
Ma la libertà non rende mai liberi, è così?
Ho sentito degli amici di Chicago...
so che dovrai raddoppiare la scrematura, quindi non puoi permetterti di sbagliare.
Vincent, mi occuperò della contabilità...
ma voglio un ruolo di primo piano.
Voglio essere io a gestire il casinò.
- Mi stai chiedendo tanto. - In realtà, no.
Ti serve di qualcuno di cui poterti fidare.
Ora più che mai.
Hai bisogno... di me.
Il lavoro è tuo.
Non riesco a pensare a un braccio destro migliore.
Piano, sono troppo strette!
Hai sentito uno sporco pezzo di merda dire qualcosa?
No?
Neanch'io.
Sceriffo, può dire a suo figlio di smetterla, per favore?
Perché dovrei? Hai cercato di uccidere il suo amico.
Le ho detto io che la macchina era stata manomessa.
Solo perché prima o poi l'avremmo scoperto.
Hai sabotato la macchina di Pete perché sapevi che vi avrebbe denunciati per furto d'auto.
Non vale la pena di uccidere per delle gare di auto.
E poi, Pete era mio amico.
Con amici come te, non mi stupisco che si sia messo nei guai.
Pete non voleva essere coinvolto.
Poi un paio di settimane fa, è venuto da me e...
mi ha detto che aveva urgente bisogno di soldi.
- Era successo qualcosa? - Aveva debiti di gioco, per caso?
Non lo so, non gliel'ho chiesto.
L'ho solo fatto lavorare.
Spera che la tua storia regga.
Apprezzo che sia venuto con così poco preavviso.
Johnny era pur sempre un amico.
Farò tutto quello che posso per aiutarvi.
Allo sceriffo non dispiacerà se usiamo il suo ufficio.
Allora...
nessun sospettato?
Nessuna pista?
Me lo dica lei.
Avrei dovuto immaginarlo.
Se ha ucciso Johnny Rizzo...
o se l'ha fatto fare a qualcun altro per lei...
ormai per me non fa alcuna differenza.
- Allora perché sono qui? - Dopo la morte di Rizzo...
per il momento, ho dovuto sospendere le indagini sulle sue attività...
ma voglio che sappia...
che il giorno del giudizio...
arriverà presto.
Vuole salvare la mia anima, Katherine?
Le do l'ultima possibilità per pentirsi.
- Altrimenti? - A Chicago verranno a sapere...
che sua moglie era la mia informatrice.
Se lo fa, firma la condanna a morte per Laura.
E' come se premesse il grilletto lei stessa.
Forse non è poi così diverso dal suo modo di fare.
Proprio come a Chicago.
Voi sbirri siete come i delinquenti.
Quando vorrà confessare i suoi peccati, me lo faccia sapere, signor Savino.
Lascerebbe orfane le mie bambine?
Non credo proprio.
Non ne ha il coraggio.
Ehi... Cota!
Che diavolo succede? Dov'è la musica?
Il pianista si è licenziato oggi pomeriggio. Ha accettato un lavoro all'Hacienda.
Quel Tommy ha esagerato.
Invitalo qui a fare due chiacchiere.
ISTANZA DI DIVORZIO RICHIEDENTE: SHELLY EVERSON
Hai scoperto qualcosa sul furgone bianco?
Non ancora.
Non ce ne sono pochi in questa contea.
Lo prenderemo.
Non sono poi così tanti i furgoni bianchi nel mondo.
Io...
Ralph...
- Io... - Ehi!
Ho il verbale del medico legale.
Credevamo che il terzo uomo avesse usato la sua pistola.
Ma il proiettile trovato su Rizzo è uguale a quello che ha ucciso Myrna.
Rizzo è stato ucciso con la sua pistola.
Quindi abbiamo già l'arma del delitto.
Ci saranno le impronte del nostro uomo.
- Dov'è la pistola? - L'ho già mandata all'FBI.
Le impronte arriveranno domani.
Pete ha speso tutto per comprare una casa. Le carte che ho trovato spiegano tutto.
Stava divorziando da sua moglie, e voleva la custodia di sua figlia Geena.
Rubare macchine è stata proprio una pessima idea, allora.
Immagino che avesse bisogno dei soldi per la casa,
per provare al giudice che poteva prendersi cura della bambina.
Ma ci vuole ben altro a un uomo per riuscire a togliere un figlio alla madre.
Può darsi.
Ma una madre è disposta a tutto pur di tenersi un figlio.
Shelly?
Quanto tempo.
Sono una brava madre.
Chi è Pete per insinuare il contrario, per dire che non mi importa di mia figlia?
Se il giudice vedesse questo posto, non avrebbe bisogno di insinuarlo.
L'udienza per la custodia era ieri, Pete non si è presentato.
Se Geena era così importante per lui...
non avrebbe dovuto mettersi a fare quelle stupide gare.
L'auto di Pete è stata manomessa.
Questo ti ha sicuramente fatto comodo.
Che vorresti insinuare?
Sei la moglie di un genio dei motori come Pete,
sai esattamente come manomettere una macchina, non è vero?
E' il padre di mia figlia.
Non farei mai una cosa del genere.
Dov'eri prima della gara di Pete?
Qui.
A riempire scatoloni.
Qualcuno può confermarlo, a parte il tuo nuovo fidanzato?
No.
Dove siete diretti?
In California.
Mi hanno promesso un lavoro in un impianto di trivellazione a Santa Barbara.
California.
Già.
Non hai trovato niente qui?
Qui? A fare che?
Mischiare carte e preparare cocktail?
Non è un vero lavoro.
Shelly dice che negli ultimi giorni siete stati impegnati col trasloco.
Ci sono molte cose da fare prima di trasferirsi, sceriffo.
Credo che avessi un buon presentimento...
riguardo l'esito dell'udienza, non è vero?
I giudici sanno che i figli devono stare con le madri.
Oppure sapevi che Pete non si sarebbe presentato.
Trivellazione.
Immagino ti piaccia trapanare.
Vedo che hai...
un bel trapano elettrico.
Ti dispiacerebbe prestarmi la tua punta da 20?
Ma certo, sceriffo.
Non ho niente da nascondere.
Non ti muovere.
Furbastro.
Grazie dell'aiuto.
Quando vuoi.
Dove stiamo andando?
Ti mostro un ingresso privato.
Interessante posto per incontrarsi, signor Savino.
Come la persona che devo incontrare.
Penso che mi abbia frainteso.
Mi rubi gli artisti, o sbaglio?
No, signor Savino, non ha capito.
Quindi sarei uno stupido?
No, no.
Io credo che lei sia un genio.
- Ho il massimo rispetto per lei. - E allora, perché mi prendi in giro?
Perché a volte, un uomo che ha tutto, non sa quello che vuole.
Lei conosce il potenziale di questa città. E anch'io.
A 15 anni lavoravo per Bugsy al Flamingo. L'ho seguito a Hollywood...
e ho conosciuto un po' di gente.
Talenti che sfonderebbero qui a Las Vegas.
Di certo, non all'Hacienda.
Non come sul palco del Savoy.
Ma comunque te li sei presi.
In realtà, hanno firmato...
con la mia compagnia. Io li presto all'Hacienda.
Trucchetto che ho imparato a Hollywood.
Quindi...
dove vado io... loro suonano.
Quindi se tu sparissi...
quei contratti non varrebbero nulla.
Meno male che ho deciso di non farti sparire.
Sarai il mio direttore artistico.
Sì, grazie.
Grazie. Ho sempre sognato di lavorare con lei, faremo grandi cose insieme.
Certo.
Paul Dugget è stato arrestato per tentato omicidio.
Shelly è imputata come complice.
E io?
Beh, tu ci hai aiutato a scoprire un giro di auto rubate.
Ho chiesto al procuratore...
di annullare la condanna.
E che ne sarà di Geena?
Vieni qui, tesoro.
- Papino! - Ehi!
Grazie.
Ehi, Roberts...
dov'è il pacco che la signorina O'Connell deve mandare all'FBI?
E' qui.
- Mi ha chiesto di spedirlo oggi. - Mi sono scordato di metterci una cosa.
Ma che...
Tom, prendi un asciugamano!
Okay.
Sbrigati!
- A posto, grazie. - Bene.
Ho accettato il lavoro con Savino.
Ne avevamo già parlato.
Devo farlo.
Ho bisogno di sapere come è andata...
o questa cosa mi sfinirà.
Senti...
se sei sotto il suo tetto...
non ti posso proteggere.
- E' troppo rischioso. - So prevedere i rischi.
Ho deciso.
Non fidarti di nessuno.
Mi fido solo di te.
www.subsfactory.it